1 00:00:02,000 --> 00:00:03,240 Entradas, por favor. 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,360 Mi primer asesinato al norte de Watford. 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,560 ¿Eso lo decides tú? 4 00:00:08,560 --> 00:00:10,840 Sobre la base que tenemos evidencia de teléfono móvil 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,320 mostrando a alguien empujando a Lola desde este mismo puente. 6 00:00:13,320 --> 00:00:16,160 Lo vi saltar, Pat. 7 00:00:16,160 --> 00:00:20,000 No pude llegar a él a tiempo. Lo veo todavía cada vez que cierro los ojos. 8 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 Mi hermano Enayat. Le tenían miedo a las sombras. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,520 ¿Podría haber estado tan asustado? ¿Intentó suicidarse? 10 00:00:25,520 --> 00:00:28,400 ¡No! Alguien lo mató. 11 00:00:28,400 --> 00:00:31,640 Katie Marshall. 16 años. Parece Hemos encontrado una madre para Michael. 12 00:00:31,640 --> 00:00:34,320 La amo como a una hija. La madre de Katie era mi compañera. 13 00:00:34,320 --> 00:00:36,840 Se suponía que era un nuevo comienzo para los dos. 14 00:00:36,840 --> 00:00:38,960 No me importa Katie. 15 00:00:38,960 --> 00:00:40,400 Quiero a mi hijo. 16 00:00:40,400 --> 00:00:43,680 Quiero conservarlo. la adopción El servicio confía en haber encontrado a la pareja adecuada. 17 00:00:43,680 --> 00:00:47,160 Podemos tener ese bebé, Nus. ya sabes Creen que somos adecuados para él. 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,800 No hay manera de que puedan descubrirlo. sobre Khalil. 19 00:00:49,800 --> 00:00:51,880 he visto las fotos en tu computadora. 20 00:00:51,880 --> 00:00:53,960 Estaba perdido, papá. Tienes que creerme. 21 00:00:53,960 --> 00:00:55,320 Ya no soy esa persona. 22 00:00:55,320 --> 00:00:59,120 Habrá otros fines de semana, ¿sí? Sí, París la próxima vez. 23 00:01:00,000 --> 00:01:02,040 ¿No te conozco? Sohel, ¿verdad? 24 00:01:05,560 --> 00:01:07,200 ¡Mal! 25 00:01:10,560 --> 00:01:11,640 ¡Mal! 26 00:01:17,840 --> 00:01:24,880 Este programa contiene algún lenguaje fuerte. 27 00:02:36,160 --> 00:02:39,800 Te ayudaré a aclarar eso más tarde, amor. Voy a prepararnos una taza de té. 28 00:02:39,800 --> 00:02:41,440 Podemos llevarlo de vuelta a la cama. 29 00:02:41,440 --> 00:02:43,440 Aún te quedan horas. 30 00:02:47,040 --> 00:02:49,360 BEBÉ LLORA 31 00:02:52,280 --> 00:02:55,880 Cohetes, petardos y fuegos artificiales. 32 00:02:55,880 --> 00:02:59,880 ¡Bum, bum, bum! 33 00:02:59,880 --> 00:03:02,760 ¡Tanto ruido anoche! 34 00:03:02,760 --> 00:03:05,640 Michael es un niño grande. 35 00:03:05,640 --> 00:03:07,720 Un chico tan valiente. 36 00:03:08,720 --> 00:03:11,480 Ya nada puede lastimar a Michael. 37 00:03:30,840 --> 00:03:34,120 Si alguna vez seamos solo tú y yo, Bueno, eso estaría bien. 38 00:04:22,800 --> 00:04:27,360 Cualquiera puede ver que es demasiado pronto. No sé de dónde sacaste esta idea, Jenny. 39 00:04:27,360 --> 00:04:31,200 eso es todo lo que tienes que hacer es pronunciar un discurso y ella empezará a estar de acuerdo contigo. 40 00:04:31,200 --> 00:04:33,720 No lo entiendes, no tienes hijos. 41 00:04:33,720 --> 00:04:36,520 ¿Cómo podría ella volver a trabajar? 42 00:05:34,000 --> 00:05:36,560 Sé que no podemos permitirnos el lujo para reemplazar todo a la vez, 43 00:05:36,560 --> 00:05:40,040 pero prefiero comer de un cenicero que algunos de esos viejos platos tuyos. 44 00:05:40,040 --> 00:05:42,160 Sólo alguna vez necesité dos de todo. 45 00:05:42,160 --> 00:05:45,920 Uno para mi mano y otro para la fregadero. Iremos a un car-booter 46 00:05:45,920 --> 00:05:48,840 deshacerme de algunas de mis cosas viejas y consigue algo nuevo. 47 00:05:48,840 --> 00:05:50,760 ¿Parezco que lo hago de segunda mano? 48 00:05:50,760 --> 00:05:52,960 Pareces un millón de dólares, amor. 49 00:05:57,800 --> 00:06:02,560 Oh Dios, ¿hubo alguna vez una mujer? ¡Te agradezco por mezclar sus alegrías y tristezas! 50 00:06:02,560 --> 00:06:06,360 Es sólo que he esperado tanto para que las cosas empiecen a ir bien. 51 00:06:06,360 --> 00:06:08,640 Y hoy podrás dejar de esperar. 52 00:06:08,640 --> 00:06:12,600 Porque tenía razón cuando te dije ir a la policía, ¿no? 53 00:06:14,120 --> 00:06:16,440 Sólo sé tú mismo hoy, amor, 54 00:06:16,440 --> 00:06:18,720 tu yo amable, hermoso y encantador. 55 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 Todo lo que tienes que hacer... 56 00:06:22,400 --> 00:06:24,320 ..es exactamente lo que me dices. ¡Sí, señor! 57 00:06:28,480 --> 00:06:31,880 Parece haber desarrollado un poco de un problema en el departamento de barriga. 58 00:06:31,880 --> 00:06:35,320 Bueno, no me culpes. Eres tú quien cocina. 59 00:06:37,560 --> 00:06:40,240 Por cierto, pareces una foto. 60 00:06:40,240 --> 00:06:42,280 no estoy muy seguro qué ponerme en el pie. 61 00:06:42,280 --> 00:06:44,360 ¿Vas a salir? 62 00:06:44,360 --> 00:06:46,080 ¿Dónde? 63 00:06:46,080 --> 00:06:48,560 Sé que vamos a salir Gerry y yo... 64 00:06:48,560 --> 00:06:49,680 Voy contigo. 65 00:06:49,680 --> 00:06:52,600 No parezcas tan sorprendido. Yo estaba en el coro de la escuela. 66 00:06:52,600 --> 00:06:55,280 Puede que incluso cante el contrapunto si me apetece. 67 00:06:55,280 --> 00:06:58,280 De todos modos, prometí que te llevaría. al Memorial de Guerra. 68 00:06:58,280 --> 00:07:03,720 No, amor, eso es más tarde. No querrás arrastrar esa pobre pierna toda la mañana. 69 00:07:03,720 --> 00:07:05,680 Es el Domingo del Recuerdo. 70 00:07:05,680 --> 00:07:07,760 Me parece que tengo mucho que recordar. 71 00:07:10,880 --> 00:07:12,960 tose 72 00:07:23,200 --> 00:07:25,880 'Tu hermano sabe que tienes una orden de visita. 73 00:07:25,880 --> 00:07:28,400 'Él va a querer saber por qué no estás con nosotros. 74 00:07:28,400 --> 00:07:30,160 "Ya lo acordamos". 75 00:07:30,160 --> 00:07:32,520 Nunca estuve de acuerdo. ¡Eras tú quien estaba de acuerdo contigo mismo! 76 00:07:32,520 --> 00:07:37,360 Dado que es culpa de Khalil Hay tanto mal presentimiento, es importante para la comunidad. 77 00:07:37,360 --> 00:07:41,040 que alguien de esta familia Aparece para mostrar nuestro respeto por los muertos. 78 00:07:41,040 --> 00:07:44,520 ¿La comunidad? mucho bien lo han sido. Te cortan en la calle ahora, la mitad de ellos. 79 00:07:44,520 --> 00:07:48,360 Sí, no les gusta leer. titulares sobre terroristas musulmanes en el periódico local. 80 00:07:48,360 --> 00:07:51,640 No les gusta la policia apareciendo también en sus puertas. 81 00:07:51,640 --> 00:07:54,800 Es una excusa, y solo deseo saldrías y lo dirías. 82 00:07:56,160 --> 00:07:59,320 Gracias a él, No adoptaremos a nadie. 83 00:08:01,880 --> 00:08:04,760 Mi hermano ha arruinado mi vida, Danny y el tuyo. 84 00:08:06,560 --> 00:08:10,440 Así que por favor perdóname si está tardando un tiempo para acostumbrarse. 85 00:08:11,920 --> 00:08:15,120 OBRAS DE ÓRGANO DE LA IGLESIA 86 00:08:24,520 --> 00:08:28,960 ♪ Alabado sea mi alma, el rey del cielo 87 00:08:31,200 --> 00:08:36,000 ♪ A sus pies trae tu tributo 88 00:08:36,920 --> 00:08:42,120 ♪ rescatado, sanado, restaurado, perdonado 89 00:08:42,920 --> 00:08:47,040 ♪ Cada vez más cantan sus alabanzas 90 00:08:47,880 --> 00:08:50,840 ♪ ¡Aleluya! 91 00:08:51,440 --> 00:08:53,560 ♪ ¡Aleluya! 92 00:08:53,560 --> 00:08:58,840 ♪ Alabado sea el Rey eterno... ♪ 93 00:09:00,240 --> 00:09:02,800 BEBÉ LLORA 94 00:09:02,800 --> 00:09:08,640 ♪ Como un padre, él nos cuida y nos ahorra. 95 00:09:08,640 --> 00:09:14,040 ♪ Bueno, nuestro débil cuerpo lo sabe. 96 00:09:14,160 --> 00:09:19,960 ♪ En sus manos nos lleva suavemente. 97 00:09:20,800 --> 00:09:25,640 ♪ Nos rescata de todos nuestros enemigos. 98 00:09:26,480 --> 00:09:32,320 ♪ ¡Aleluya! ¡Aleluya! 99 00:09:32,320 --> 00:09:37,840 ♪ Alabado sea con nosotros el Dios de la Gracia. ♪ 100 00:09:41,720 --> 00:09:44,240 Por favor tomen asiento. 101 00:09:50,600 --> 00:09:55,920 En este día, cuando recordamos nuestras tropas en Irak y Afganistán, 102 00:09:55,920 --> 00:10:00,120 y aquellos que hemos perdido en conflictos anteriores, 103 00:10:00,120 --> 00:10:03,440 estoy muy contento de cumplir algunos deberes más felices... 104 00:10:03,440 --> 00:10:06,200 Simplemente nunca pude pensar de las palabras adecuadas. 105 00:10:06,200 --> 00:10:11,880 Y así es con mucho gusto. que publique las prohibiciones de matrimonio entre Jennifer Susan Mason, 106 00:10:11,880 --> 00:10:17,080 de esta parroquia, y Gerard Finlay Hopkirk, de la parroquia de San Salvador. 107 00:10:17,080 --> 00:10:20,000 Esta es la segunda vez de preguntar. 108 00:10:21,280 --> 00:10:28,200 Si alguien sabe de algun motivo legal Por qué no pueden casarse entre sí, deben declararlo. 109 00:10:29,720 --> 00:10:34,600 No habría salido y lo habría hecho Sin decírtelo ¡claro que no! 110 00:10:34,600 --> 00:10:39,720 Entonces, ¿cuándo planeabas contárselo? yo tu pequeño secreto? No sé. Seguí olvidándome. ¡Por favor! 111 00:10:39,720 --> 00:10:43,520 Por favor, no finjas que esto tiene cualquier cosa que tenga que ver con la demencia senil. 112 00:10:43,520 --> 00:10:48,400 A diferencia de la decisión de casarse. el imbécil pomposo en primer lugar. ¡Oh, es un buen hombre! 113 00:10:48,400 --> 00:10:50,120 Es un viejo y aburrido. 114 00:10:50,120 --> 00:10:53,160 cuya idea de diversión es Anotar los números de los trenes. 115 00:10:53,160 --> 00:10:56,800 Oh, Laurie, escúchame. cariño, por favor. 116 00:10:58,240 --> 00:11:05,800 Gerry es tan amable y firme. y él me ama, y lo necesito, especialmente ahora... 117 00:11:05,800 --> 00:11:10,400 Lo que necesitas, lo sabes. Lo que siempre has necesitado, es ser el centro de atención. 118 00:11:10,400 --> 00:11:13,120 Estás celoso y no es bonito. 119 00:11:13,120 --> 00:11:15,520 Mamá, yo tenía una vida allí. 120 00:11:15,520 --> 00:11:21,720 una vida real con una carrera y amigos y salir y tiempo para mí. 121 00:11:21,720 --> 00:11:26,400 Y renuncié a todo eso para venir hasta aquí y terminar con un pequeño papel en el show de Jenny y Gerry. 122 00:11:26,400 --> 00:11:31,160 Bueno, deberías alegrarte Encontré a un hombre lo suficientemente tonto como para quitarme de tus manos. 123 00:11:31,160 --> 00:11:34,200 Oh, la vida es tan corta... Lo sé. 124 00:11:34,200 --> 00:11:36,080 ¡Mi hombre está muerto! 125 00:11:36,080 --> 00:11:38,160 Lo vi morir por nada. 126 00:11:38,160 --> 00:11:40,400 ¿De qué estás hablando? 127 00:11:40,400 --> 00:11:44,840 Él te dejó. tu marido te dejo para ese abofeteador en su oficina. 128 00:11:44,840 --> 00:11:50,880 Quizás deberíamos haber esperado. Pero no tenemos tiempo para esperar, mientras que tú... 129 00:11:50,880 --> 00:11:52,560 No... Aún eres joven. 130 00:11:52,560 --> 00:11:57,360 Si mencionas los peces en el mar Una vez más, juro por Dios que te arrancaré la maldita cabeza. 131 00:11:57,360 --> 00:11:59,920 Oh, no me dejes así. 132 00:12:13,720 --> 00:12:15,800 Vamos, tómalo. 133 00:12:16,720 --> 00:12:20,360 Tu madre y yo caminaremos. El ejercicio nos hará bien. 134 00:12:20,360 --> 00:12:22,880 ¿Cómo se supone que debo conducir? 135 00:12:24,480 --> 00:12:26,400 Ese es tu pie de embrague. 136 00:12:27,920 --> 00:12:30,000 Mi auto es automático. 137 00:12:31,440 --> 00:12:34,360 Tu madre no puede evitarlo. Lauri, lo sabes. 138 00:12:38,960 --> 00:12:41,480 Simplemente tenga cuidado con las curvas del freno de mano. 139 00:12:57,160 --> 00:12:59,240 ¿Estás seguro de que te gusta? 140 00:12:59,240 --> 00:13:01,080 Está bien. 141 00:13:01,080 --> 00:13:03,200 Sólo que no estaba seguro del color. 142 00:13:03,200 --> 00:13:06,960 Por eso te quería para venir a la tienda conmigo. 143 00:13:08,760 --> 00:13:12,000 PITIDO ¿Son ellos? 144 00:13:20,560 --> 00:13:22,160 ¿Soraya? 145 00:13:24,000 --> 00:13:25,680 ¿Soraya? 146 00:13:27,960 --> 00:13:33,280 No puedes culparlos por irse la idea de poner un bebé con una familia de terroristas locos. 147 00:13:33,280 --> 00:13:34,960 Pero es tan injusto. 148 00:13:35,960 --> 00:13:38,120 Ahora, lo siento mucho... No lo hagas, Amira. 149 00:13:38,120 --> 00:13:42,320 Todavía no he llorado por nada de eso. y no quiero empezar ahora. 150 00:13:42,320 --> 00:13:44,880 Pero Khalil ahora sólo está en prisión preventiva. 151 00:13:44,880 --> 00:13:47,800 Entonces, cuando se trata de juicio, todavía podía bajarse. 152 00:13:47,800 --> 00:13:51,200 "Asistencia a un lugar de entrenamiento terrorista." 153 00:13:51,200 --> 00:13:54,440 Incluso su propio abogado dice tendrá que declararse culpable. 154 00:13:54,440 --> 00:13:56,520 Podría recibir 15 años. 155 00:13:58,520 --> 00:14:02,680 No, estoy diciendo que no es tu trabajo. Te guste o no, Nick, lo sabes. 156 00:14:02,680 --> 00:14:07,400 Él sólo lo quiere porque piensa obtendrá un pasaporte británico. No puedes decir eso. ¿Por qué? 157 00:14:07,400 --> 00:14:10,000 ¿Porque no es lo que quieres oír? No, porque no es verdad. 158 00:14:10,000 --> 00:14:11,840 Míralo. 159 00:14:11,840 --> 00:14:13,960 Mira a Farid. Él ama a ese niño. 160 00:14:13,960 --> 00:14:16,920 No lo está inventando. Él lo quiere. 161 00:14:16,920 --> 00:14:19,200 Todo el mundo lo quiere. 162 00:14:19,200 --> 00:14:22,280 Incluso este viejo abofeteador me estás haciendo conocer lo quiere. 163 00:14:22,280 --> 00:14:24,640 Necesita una abuela. 164 00:14:24,640 --> 00:14:26,440 ¡Es una prostituta! 165 00:14:27,960 --> 00:14:30,960 Y todo eso fue un poco dudoso, cómo murió su hermano... 166 00:14:30,960 --> 00:14:35,080 ella fue a la policia Y ellos le creyeron, lo cual debería ser suficiente para ti. 167 00:14:35,080 --> 00:14:37,000 Y a Farid le gusta. 168 00:14:37,000 --> 00:14:39,880 Ella es lo más parecido tiene familia. 169 00:14:39,880 --> 00:14:44,760 La llamó cuando se fue. el centro de detención. Ha tenido una vida dura. 170 00:14:46,560 --> 00:14:47,920 ¿Es ella? 171 00:14:49,320 --> 00:14:52,520 Ahora todo es para Michael, ¿recuerdas? Para su nueva vida. 172 00:14:54,160 --> 00:14:56,200 ¿Está bien, Maureen? 173 00:14:59,720 --> 00:15:01,920 Me alegra que nos hayas encontrado. Gracias por conocernos. 174 00:15:01,920 --> 00:15:03,960 Pensé que todos podríamos ir de compras. 175 00:15:14,840 --> 00:15:16,080 ¿Estás seguro de esto? 176 00:15:17,520 --> 00:15:21,080 Mi familia está lejos. Ella está cerca. 177 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Mendigos... ¿Dime otra vez, Nick? 178 00:15:24,600 --> 00:15:27,120 No podemos elegir. 179 00:15:29,280 --> 00:15:31,320 Bueno, aquí está. ¿Qué opinas? 180 00:15:32,840 --> 00:15:34,480 ¿Puedo? 181 00:15:36,480 --> 00:15:38,200 Por supuesto. 182 00:15:40,680 --> 00:15:42,600 ¡Qué pesado! 183 00:15:43,760 --> 00:15:46,320 ¡Eres enorme, mírate! 184 00:15:46,320 --> 00:15:48,480 Ahora tiene cuatro meses. 185 00:15:51,600 --> 00:15:56,160 Es hermoso, Farid. Perdemos y luego encontramos. 186 00:16:11,440 --> 00:16:12,960 Disculpe. 187 00:16:18,080 --> 00:16:20,360 Lo siento, gracias. 188 00:16:20,360 --> 00:16:22,320 ¿Qué están mirando? 189 00:16:30,880 --> 00:16:35,040 Esto se siente incómodo. Por eso todos acordamos venir aquí, ¿recuerdas? 190 00:16:35,040 --> 00:16:36,600 Para que te miren. 191 00:16:36,600 --> 00:16:41,000 Para ser visto, recordando a los muertos, con todos los demás británicos. 192 00:16:43,760 --> 00:16:47,480 MÚSICA: "Les deseamos una feliz Navidad" 193 00:16:53,400 --> 00:16:56,320 ¿Café antes de irnos? Hay muchas cosas que comprar, Colly. 194 00:16:57,520 --> 00:17:00,040 Me quedaré aquí con Michael. 195 00:17:00,040 --> 00:17:03,320 No. Michael debe venir. con su papi. 196 00:17:03,320 --> 00:17:06,680 Él debe ayudar a elegir sus cosas. para su nueva casa, ¿no? 197 00:17:08,480 --> 00:17:10,200 Bueno, mira, Farid... 198 00:17:11,280 --> 00:17:12,840 ..al menos toma un pañal, sí, 199 00:17:12,840 --> 00:17:16,760 porque tienes max media hora antes de que empiece a gritar como loco. 200 00:17:16,760 --> 00:17:19,840 Michael nunca grita, ¿verdad? cariño? No lo creo. 201 00:17:19,840 --> 00:17:23,280 ¡Ya verás! oirás voz más importante de Inglaterra. 202 00:17:34,040 --> 00:17:38,280 BANDA TOCA "Adelante, soldados cristianos" 203 00:18:09,840 --> 00:18:13,560 Desfile... ¡alto! 204 00:18:13,560 --> 00:18:17,400 ¡A la fila... gira! 205 00:18:18,400 --> 00:18:20,640 Métete detrás de mí. ¿Por qué? 206 00:18:20,640 --> 00:18:22,880 Hazlo. 207 00:18:22,880 --> 00:18:27,280 MÚSICA: "Cascabeles" 208 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 Hola. 209 00:18:38,200 --> 00:18:42,080 Todas las cosas terribles que te preocupan van a pasar en tu vida... 210 00:18:42,080 --> 00:18:44,080 Algunos de ellos lo hacen. 211 00:18:44,080 --> 00:18:46,840 Generalmente no los que estás esperando! 212 00:18:46,840 --> 00:18:53,680 Y luego lo olvidas, ¿no? Como dicen, una mujer olvida el dolor del parto. 213 00:18:53,680 --> 00:18:57,320 Tiene que hacerlo, o ella nunca pasaría por eso. ¡otra vez! Yo no sabría nada de eso. 214 00:18:57,320 --> 00:19:02,840 Estaba con ella, ya sabes, cuando nació. Le tomó la mano mientras gritaba. 215 00:19:02,840 --> 00:19:09,480 Le ofrecieron todo tipo de apoyo para ayudar a retenerlo, una vez que la localizamos. 216 00:19:09,480 --> 00:19:13,400 Pero ella estaba absolutamente decidida. ella no quería ese bebé. 217 00:19:13,400 --> 00:19:16,440 Ah, bueno. Una vez que Katie consigue una idea en su cabeza... 218 00:19:18,560 --> 00:19:19,800 ¿Sí? 219 00:19:19,800 --> 00:19:21,040 ¡Sí! 220 00:19:22,120 --> 00:19:24,800 Entonces no tienes hijos propios, entonces? 221 00:19:24,800 --> 00:19:27,800 Eh, no. ¿A propósito? 222 00:19:29,680 --> 00:19:32,120 Bueno... Yo tampoco. 223 00:19:34,640 --> 00:19:39,280 Pensé que lo había perdido todo, pero... mírame ahora. 224 00:19:44,320 --> 00:19:50,320 No envejecerán a medida que los que quedamos envejecemos. 225 00:19:51,640 --> 00:19:54,560 La edad no los cansará, 226 00:19:54,560 --> 00:19:57,840 ni los años condenan. 227 00:19:57,840 --> 00:20:02,200 Al ponerse el sol y por la mañana 228 00:20:02,200 --> 00:20:04,440 los recordaremos. 229 00:20:04,440 --> 00:20:05,960 Los recordaremos. 230 00:20:09,360 --> 00:20:13,240 JUEGOS DE BUGLER "El último mensaje" 231 00:20:42,520 --> 00:20:46,440 'Damas y caballeros, Hoy es Domingo del Recuerdo. 232 00:20:46,440 --> 00:20:51,320 'Nos gustaría invitarte a unirte al guardar un silencio de dos minutos.' 233 00:20:54,000 --> 00:20:55,520 ¿Lo que está sucediendo? 234 00:20:55,520 --> 00:20:57,320 ¡Ssh! Sin hablar. Te lo cuento más tarde. 235 00:20:57,320 --> 00:20:59,360 CAMPANILLAS DE RELOJ 236 00:21:14,320 --> 00:21:16,560 BEBÉ LLORA 237 00:21:48,600 --> 00:21:52,720 Me están mirando ahora. ¡No se trata solo de ti, Kimberley! 238 00:21:52,720 --> 00:21:54,240 Así es, no lo es. 239 00:21:54,240 --> 00:22:00,840 Se trata de tu pañuelo en la cabeza, y su barba, y nuestra religión, y ¿qué pasa con tu hermano, Nusrat? 240 00:22:00,840 --> 00:22:03,160 ¡Ssh, Jamal, aquí no! 241 00:22:03,160 --> 00:22:05,200 Encerrado por nada. 242 00:22:05,200 --> 00:22:06,760 Encerrado por ser musulmán. 243 00:22:06,760 --> 00:22:11,520 Pensé que era para salir en uno de esos campos de entrenamiento terrorista. No estás ayudando en absoluto. 244 00:22:11,520 --> 00:22:15,360 Me golpeó durante dos semanas. sólo porque mi número estaba en su teléfono móvil. 245 00:22:15,360 --> 00:22:16,520 ¡Ssh! 246 00:22:16,520 --> 00:22:19,440 Ni siquiera me dejan visitarlo. porque no soy familia. 247 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Pero él me escribe. 248 00:22:21,400 --> 00:22:25,120 Y así es como sé de ti. ¡Ni siquiera has ido a verlo una vez! 249 00:22:25,120 --> 00:22:27,800 No tiene nada que ver contigo. ¡Soy su amigo! 250 00:22:27,800 --> 00:22:30,000 soy su buen amigo eso lo ayudó. 251 00:22:30,000 --> 00:22:33,960 Deberías estarme agradecido. ¡Eres su hermana y estás dejando que se pudra! 252 00:22:33,960 --> 00:22:36,360 Muy bien, amigo, ya es suficiente. No tengo nada que ver contigo, hombre. 253 00:22:36,360 --> 00:22:38,800 Jamal, déjalo. Cálmate, está bien. Intenta recordar dónde estás. 254 00:22:38,800 --> 00:22:40,400 ¡No me digas que me calme! 255 00:22:40,400 --> 00:22:43,240 Mamá, ve a almorzar. no lo hagas Espérame. ¿Adónde vas? 256 00:22:43,240 --> 00:22:45,080 Hazlo a tu manera. 257 00:22:45,080 --> 00:22:49,280 te estoy arrestando por comportamiento amenazante. ¡Oh, hombre! ¡Estoy harto de esto! 258 00:22:49,280 --> 00:22:52,360 No, por favor, es sólo un privado. cosa... ¡Quítate de encima! Jamal! 259 00:22:52,360 --> 00:22:55,480 ADVERTENCIA A JAMAL ¡Este no soy yo! ¡Ya no hago esto! 260 00:22:55,480 --> 00:22:57,720 ..cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 261 00:22:57,720 --> 00:23:02,440 ¡Vamos, vamos! esto se supone ser un país libre. 262 00:23:03,560 --> 00:23:06,920 "Gracias, damas y caballeros". RESUMEN DE MÚSICA NAVIDEÑA 263 00:23:10,520 --> 00:23:15,280 Toma asiento y lo descubriré. ¿Qué está pasando con tu amigo? ¿Puedes llamarme? 264 00:23:15,280 --> 00:23:16,800 Sí, claro. 265 00:23:35,200 --> 00:23:39,760 Le habría advertido a ese pequeño idiota y dejarlo ir, si no hubiera hecho tanto escándalo. 266 00:23:39,760 --> 00:23:42,160 Sigue y sigue. 267 00:23:42,160 --> 00:23:44,920 Sí. A Jamal le gusta el sonido. de su propia voz. 268 00:23:44,920 --> 00:23:47,320 Me zumban los oídos. 269 00:23:52,520 --> 00:23:57,360 Entonces... ese pequeño bastardo que Mal estaba persiguiendo esa noche... 270 00:23:57,360 --> 00:23:59,520 Todavía en prisión preventiva, sí. 271 00:23:59,520 --> 00:24:03,720 para el par de envolturas traviesas de heroína que fue todo lo que encontramos en su mochila. 272 00:24:03,720 --> 00:24:09,120 Si no hubiera estado en el tren el día que hicimos la reconstrucción... Oye, no vayas allí. 273 00:24:09,120 --> 00:24:11,000 ..no me hubiera reconocido, 274 00:24:11,000 --> 00:24:15,640 no habría entrado en pánico y habría huido, Mal no lo habría perseguido... Las cosas suceden, amor. 275 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Las cosas van mal. 276 00:24:20,400 --> 00:24:23,080 No puedes explicarlo todo. 277 00:24:24,080 --> 00:24:25,840 Al final no hay bombas. 278 00:24:25,840 --> 00:24:28,240 Sin armas ni terroristas. 279 00:24:28,240 --> 00:24:31,680 Sólo un gran desperdicio estúpido de una vida. 280 00:26:05,520 --> 00:26:09,240 Es esta cosa. Buen trabajo Ya arreglamos ese ascensor. 281 00:26:09,240 --> 00:26:13,200 Si quieres quedarte en mi lista de tarjetas navideñas, no me digas nada agradable, ¿vale? 282 00:26:13,200 --> 00:26:16,800 Ella odia cuando alguien dice cualquier cosa agradable. 283 00:26:16,800 --> 00:26:19,760 Lo que hace mi vida mucho más fácil porque nunca lo hago. 284 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 ¿Estás bailando? 285 00:26:23,960 --> 00:26:25,520 ¿Estás preguntando? 286 00:26:27,320 --> 00:26:29,160 ¿Qué haces aquí, Laurie? 287 00:26:31,360 --> 00:26:33,400 ¿Puedo volver a trabajar? 288 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 No. 289 00:26:38,640 --> 00:26:41,560 Jefe, me estoy volviendo loco con mi madre. 290 00:26:46,160 --> 00:26:47,960 Pueblo fantasma en un fin de semana. 291 00:26:55,040 --> 00:26:58,920 Así que nunca sacamos nada de la casera. No, escuché eso. 292 00:26:58,920 --> 00:27:02,680 Aparte de eso ella era la otra persona en el puente. 293 00:27:05,840 --> 00:27:08,840 el chico que fue debajo del tren estaba inestable, 294 00:27:08,840 --> 00:27:11,040 nostalgia, asustado de su propia sombra. 295 00:27:11,040 --> 00:27:13,280 ¿Y el teléfono móvil? 296 00:27:13,280 --> 00:27:15,360 Poco concluyente. 297 00:27:15,360 --> 00:27:18,840 Pensaron que podrían tener algo, pero no lo hicieron. 298 00:27:24,480 --> 00:27:26,120 Lo busco por todas partes. 299 00:27:33,440 --> 00:27:36,280 La oficina estaba dividida por la mitad, ya sabes... 300 00:27:36,280 --> 00:27:40,520 ..sobre si hubo cualquier cosa que pase entre ustedes dos. 301 00:27:43,120 --> 00:27:44,600 No. Él no era mi tipo. 302 00:27:45,880 --> 00:27:47,520 ¿Pensé que tenías anterior? 303 00:27:50,480 --> 00:27:52,760 Sí, estaba casada con un policía. 304 00:27:55,520 --> 00:27:57,560 Pero no era gracioso... 305 00:27:57,560 --> 00:27:59,120 o amar. 306 00:28:01,080 --> 00:28:02,560 ¡O alto! 307 00:28:13,760 --> 00:28:15,920 Déjalo ir, por favor. 308 00:28:15,920 --> 00:28:17,040 SONIDOS DE ZUMBADOR 309 00:28:17,040 --> 00:28:20,000 Lo siento... ¿Nusrat? ¿Dónde has estado? 310 00:28:20,000 --> 00:28:23,320 He estado sentado aquí esperando y No puedo sacarle ningún sentido a nadie. 311 00:28:23,320 --> 00:28:27,800 He hablado con el arrestante oficial. Su amigo será acusado de comportamiento amenazante. 312 00:28:27,800 --> 00:28:33,760 Irá ante el magistrado por la mañana. Jamal es una buena persona en el fondo. ..¡Él es! 313 00:28:35,040 --> 00:28:37,560 Ha dejado atrás todas esas cosas malas. 314 00:28:37,560 --> 00:28:40,360 y estaba ayudando a mi hermano... 315 00:28:41,640 --> 00:28:45,680 ..ayudándolo a calmarse y ver el mundo desde un lugar más pacífico. 316 00:28:45,680 --> 00:28:48,800 ¿Podemos llamar a tu papá y buscarlo? para venir a recogerte? 317 00:28:50,840 --> 00:28:52,800 Está fuera de la ciudad. 318 00:29:02,920 --> 00:29:05,160 Por allá, permanecer junto a la cinta transportadora. 319 00:29:07,200 --> 00:29:09,440 OFICIAL DA INSTRUCCIONES 320 00:29:12,920 --> 00:29:15,040 'La policía vino cuando todavía estaba oscuro. 321 00:29:16,120 --> 00:29:18,600 “Le pusieron el piso patas arriba. 322 00:29:19,640 --> 00:29:25,480 'Mi papá siempre fue un gran abogado y orden hombre, ya sabes. Pero la forma en que te hablan en estas entrevistas... 323 00:29:26,600 --> 00:29:31,120 'De todos modos, papá entró en una negación total. Debe haber sido un campamento religioso, dice. 324 00:29:31,120 --> 00:29:32,600 Abre la boca. 325 00:29:32,600 --> 00:29:33,640 "Un descanso para estudiar." 326 00:29:33,640 --> 00:29:34,680 Más amplio. 327 00:29:34,680 --> 00:29:36,120 'Hacia afuera. 328 00:29:36,120 --> 00:29:39,120 Y entonces acusaron a Khalil. 329 00:29:39,120 --> 00:29:42,520 '"Asistencia a un lugar utilizado para entrenamiento terrorista." 330 00:29:42,520 --> 00:29:46,720 'Porque encontraron Esas estúpidas fotografías. 331 00:29:46,720 --> 00:29:48,160 Lo lamento. 332 00:29:48,160 --> 00:29:50,000 ¡No es tu culpa! 333 00:29:50,000 --> 00:29:51,880 Dejaste ir a mi hermano. 334 00:29:53,040 --> 00:29:57,920 Le gustaste. Sí, pero fui yo quien lo arrestó en primer lugar. 335 00:29:57,920 --> 00:29:59,400 EL PERRO LADRÍA 336 00:30:02,120 --> 00:30:05,800 Un día lo vio nuestra trabajadora social. con mi papá y le pregunté, ¿quién es ese? 337 00:30:05,800 --> 00:30:07,640 Y dije que no lo conozco. 338 00:30:08,640 --> 00:30:10,680 Mi propio hermano. 339 00:30:12,000 --> 00:30:16,040 Entonces, ¿qué? Cometes un error. y se queda con nosotros para siempre? 340 00:30:38,480 --> 00:30:40,000 Sullivan. 341 00:31:00,840 --> 00:31:02,600 ¡Laurie! 342 00:31:03,840 --> 00:31:05,400 Ya terminaste. 343 00:31:05,400 --> 00:31:10,720 Ay amor, mira la hora, debes estar muriendo de hambre. Te dije que deberíamos haber esperado. 344 00:31:11,840 --> 00:31:13,640 ¡Disculpe, disculpe! 345 00:31:15,160 --> 00:31:18,640 Tu madre comió cerdo. y se veía preciosa. 346 00:31:18,640 --> 00:31:22,000 ¿Qué quieres decir con que se veía encantador? Te comiste la mitad. ¡Y todo el crujido! 347 00:31:22,000 --> 00:31:24,360 ¿Podríamos tener un menú, por favor? Sí, claro. 348 00:31:24,360 --> 00:31:29,160 Oh, es lindo que hayas venido, ¿No es así, Gerry? 349 00:31:31,240 --> 00:31:32,840 Salud. 350 00:31:37,840 --> 00:31:43,920 Lo siento por lo de antes. Hoy estoy teniendo algunos problemas para contactar con mi adulto interior. 351 00:31:46,040 --> 00:31:48,080 Y estoy feliz por ti. 352 00:31:48,080 --> 00:31:50,400 Felicidades. 353 00:31:50,400 --> 00:31:53,480 No hace falta ser valiente no conmigo. 354 00:31:53,480 --> 00:31:56,880 Bueno, puedo ser valiente o puedo serlo. un charco en el suelo, así que... 355 00:31:57,960 --> 00:32:00,560 No, estoy bien. Ya soy una niña grande. 356 00:32:01,640 --> 00:32:03,160 A mí no. 357 00:32:12,800 --> 00:32:14,120 SONIDOS DE ZUMBADOR 358 00:32:27,440 --> 00:32:29,080 Salaam aleikum. 359 00:32:29,080 --> 00:32:31,480 Hola hijo. 360 00:32:31,480 --> 00:32:33,520 ¿Cómo está ella? 361 00:32:33,520 --> 00:32:36,840 Ella es buena. Ella envía su amor. 362 00:32:53,880 --> 00:33:00,200 Ya sabes, si quisiera ser Si fuera una especie de terrorista loco, este lugar sería como la Universidad de Oxford. 363 00:33:00,200 --> 00:33:02,760 Bueno, no lo eres, ¿verdad? tan silencioso ahora. 364 00:33:02,760 --> 00:33:05,760 Están todos en pequeños grupos, liquidándose, hablando de yihad 365 00:33:05,760 --> 00:33:09,200 e intercambiando historias y, ya sabes, tratando de superarnos unos a otros... 366 00:33:10,240 --> 00:33:14,920 ..quién es el más devoto, que puede derribar un Kalashnikov en menos de dos minutos. 367 00:33:14,920 --> 00:33:17,200 No les hables, Khalil. 368 00:33:17,200 --> 00:33:18,800 No. 369 00:33:18,800 --> 00:33:21,600 no quiero nada que ver con ellos. 370 00:33:21,600 --> 00:33:26,720 Pero es difícil, ya sabes, Es un gran problema si no eres parte de un grupo aquí. 371 00:33:28,120 --> 00:33:29,560 Si no perteneces... 372 00:33:30,960 --> 00:33:35,600 Por eso entré primero. lugar. No hables de eso. Por qué fui a Pakistán. 373 00:33:35,600 --> 00:33:38,520 La primera vez... 374 00:33:38,520 --> 00:33:41,960 la primera vez que tomé un arma, Se me cayó en el pie. 375 00:33:41,960 --> 00:33:44,560 No sabía que pesaría tanto. 376 00:33:44,560 --> 00:33:47,280 Mi pie nunca ha vuelto a estar bien desde entonces. 377 00:33:51,160 --> 00:33:53,400 Y cuando tomaron esas fotos... 378 00:33:54,600 --> 00:33:57,560 ..estaba pensando, "Dios, apuesto a que parezco un verdadero imbécil". 379 00:33:59,440 --> 00:34:02,400 Nunca me había sentido tan solo en mi vida. 380 00:34:05,640 --> 00:34:07,160 Y ahora mírame. 381 00:34:08,880 --> 00:34:10,920 Papá. 382 00:34:16,680 --> 00:34:17,920 ¿Papá? 383 00:34:22,640 --> 00:34:26,800 Voy a volver cuando estés listo para hablar de otra cosa. 384 00:34:30,640 --> 00:34:32,800 LA PUERTA ZUMA Y SE ABRE 385 00:34:49,680 --> 00:34:51,080 ¿Ella también me odia? 386 00:34:52,920 --> 00:34:56,560 Tu hermana te ama y tu papá también. 387 00:34:56,560 --> 00:34:58,320 Es solo... 388 00:34:59,240 --> 00:35:00,600 ...difícil para todos. 389 00:35:02,440 --> 00:35:05,760 Es difícil... Me perdí, Danny... 390 00:35:05,760 --> 00:35:07,360 Está bien, amigo. 391 00:35:08,160 --> 00:35:09,480 Todos sobreviviremos. 392 00:35:10,720 --> 00:35:12,760 Inshallah, ¿sí? 393 00:35:14,680 --> 00:35:19,680 Cuando te convertiste en musulmán, ¿fue ¿Todo para que pudieras casarte con mi hermana? 394 00:35:21,400 --> 00:35:22,920 Dime la verdad, ahora. 395 00:35:25,000 --> 00:35:27,040 Al principio... 396 00:35:27,040 --> 00:35:28,560 si. 397 00:35:30,680 --> 00:35:32,200 Pero... 398 00:35:34,360 --> 00:35:36,680 ¿Sabes que mi nana era irlandesa? 399 00:35:36,680 --> 00:35:39,160 Tus dos abuelas. Somos irlandeses, sí, 400 00:35:39,160 --> 00:35:41,520 pero este... 401 00:35:41,520 --> 00:35:43,440 ella solía decir esta oración. 402 00:35:45,320 --> 00:35:47,600 "Que el camino se eleve para encontrarte... 403 00:35:49,160 --> 00:35:51,920 "..que el viento estar siempre a tu espalda... 404 00:35:51,920 --> 00:35:55,120 "Que el sol brille cálidamente sobre tu cara." Sí, escuché eso. 405 00:35:55,120 --> 00:35:58,680 "Y que Dios te sostenga siempre en la palma de su mano." 406 00:35:58,680 --> 00:35:59,800 ¿Sí? 407 00:36:01,120 --> 00:36:03,680 Ahora soy musulmán, lo entiendo. 408 00:36:05,000 --> 00:36:08,520 Como cuando las cosas van mal, cuando van tan mal como puede ser, 409 00:36:08,520 --> 00:36:12,840 Sé que Dios siempre me sostendrá. en la palma de Su mano. 410 00:36:14,320 --> 00:36:16,840 Yo y mi esposa... 411 00:36:18,080 --> 00:36:20,280 ..y tú también, Khalil. 412 00:36:49,800 --> 00:36:51,880 ella solloza 413 00:37:22,640 --> 00:37:26,480 No sé por qué compraste Con todas estas sartenes, nunca va a cocinar. 414 00:37:28,640 --> 00:37:30,480 ¿Por qué no lo escupes? 415 00:37:30,480 --> 00:37:32,680 Soy la trabajadora social. Entonces es mi culpa. 416 00:37:32,680 --> 00:37:35,640 No te culpo, Colly. Sólo estás haciendo tu trabajo. 417 00:37:35,640 --> 00:37:38,000 El Señor da y el Señor quita. 418 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 ¿Dónde está Miguel? 419 00:37:40,600 --> 00:37:43,000 ¿Dónde está mi hijo? 420 00:37:47,320 --> 00:37:52,280 ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¿Un bebé y una mujer? ¿Por favor? ¿Los has visto? 421 00:37:52,280 --> 00:37:56,280 Disculpe, ¿ha visto a una mujer? con un bebecito? Lleva un top de rayas grises y azules. 422 00:37:56,280 --> 00:37:58,160 No, lo siento. 423 00:37:58,160 --> 00:38:00,160 ¡Disculpe! 424 00:38:01,760 --> 00:38:03,640 ¿Un pequeño bebé y una mujer? 425 00:38:03,640 --> 00:38:04,720 Policía, por favor. 426 00:38:05,440 --> 00:38:08,960 Está bien, todo estará bien. ..Hola, sí, policía, por favor. 427 00:38:10,880 --> 00:38:15,480 Hola amor, soy solo yo. Sólo para hacerte saber que he cambiado esa pantalla. 428 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 ¿Alguna idea de a qué hora volverás a casa? 429 00:38:20,000 --> 00:38:21,360 Espero que estés bien. 430 00:38:42,840 --> 00:38:45,160 ANILLOS MÓVILES 431 00:39:03,040 --> 00:39:08,640 Estamos revisando CCTV y el autobús. y estaciones de tren, pero me temo que hasta ahora no hemos logrado nada. 432 00:39:08,640 --> 00:39:13,960 Tienen un coche fuera de la casa. esperándola. ¡Espera! Cristo, todos podemos hacer eso. 433 00:39:23,720 --> 00:39:26,080 Mi pobre hermano... 434 00:39:27,840 --> 00:39:30,360 ..lo traje vivir con esa mujer. 435 00:39:31,240 --> 00:39:34,840 Dejé a mi hermano allí solo. 436 00:39:34,840 --> 00:39:38,680 No es tu culpa que te hayan atrapado por Inmigración. 437 00:39:40,000 --> 00:39:42,640 Ahora puedo ver que fue su culpa. 438 00:39:42,640 --> 00:39:44,400 La culpa es de Maureen. 439 00:39:45,200 --> 00:39:47,120 Ella sabía adónde iba ese día. 440 00:39:47,120 --> 00:39:49,280 Sabía dónde podían encontrarme. 441 00:39:49,280 --> 00:39:50,960 ¿Crees que ella te compró? 442 00:39:50,960 --> 00:39:52,600 Sí. 443 00:39:54,560 --> 00:39:56,640 Lo hizo para conseguir a Katie. 444 00:39:57,760 --> 00:39:59,880 Sólo Katie es lo que quiere. 445 00:40:10,520 --> 00:40:12,560 ¿Tienes un buen baño? Sí. 446 00:40:13,640 --> 00:40:15,400 Estamos viendo esto, ¿verdad? 447 00:40:15,400 --> 00:40:16,920 Este es el favorito de Gerry. 448 00:40:16,920 --> 00:40:19,600 No, no, no tenemos que ver esto. 449 00:40:19,600 --> 00:40:20,840 No, no lo hagas. 450 00:40:21,520 --> 00:40:23,440 No le des la vuelta, está bien. 451 00:40:23,440 --> 00:40:25,080 Conseguiré un libro. 452 00:40:25,080 --> 00:40:27,080 Oh, bueno, te lo traeré. 453 00:40:30,120 --> 00:40:34,360 Vas a tener que tener una palabra. con él por esforzarse demasiado. 454 00:40:34,360 --> 00:40:36,040 ¡Ay, bendito sea! 455 00:40:37,640 --> 00:40:39,360 ¿Algún libro en especial? 456 00:40:39,360 --> 00:40:41,920 Ella dice que te estás esforzando demasiado. amor. 457 00:40:47,920 --> 00:40:50,200 ¡Oh querido! 458 00:41:00,760 --> 00:41:02,160 BEBÉ LLORA 459 00:41:05,400 --> 00:41:06,920 ANILLOS MÓVILES 460 00:41:31,160 --> 00:41:33,240 ¿Entonces estás diciendo que viste su auto? 461 00:41:36,080 --> 00:41:39,000 La última vez que lo vi, estaba por ahí. 462 00:41:39,000 --> 00:41:44,160 Puedes identificarlo, fue definitivamente el? Oh, sí, sí. 463 00:41:44,160 --> 00:41:46,000 Lamentos de sirena 464 00:42:06,440 --> 00:42:09,360 'No puedo atender tu llamada ahora mismo. Te llamaré de nuevo.' 465 00:42:09,360 --> 00:42:11,760 ARRANCA EL MOTOR 466 00:42:49,440 --> 00:42:51,240 Muy bien. 467 00:43:20,880 --> 00:43:22,920 Vamos, mascota. 468 00:43:28,000 --> 00:43:29,520 ¡Oh, no! 469 00:44:02,680 --> 00:44:04,200 Gracias amor. 470 00:44:26,400 --> 00:44:28,600 SUENA EL TELÉFONO 471 00:44:33,200 --> 00:44:37,800 'No puedo atender tu llamada ahora mismo. Te llamaré de nuevo.' 472 00:44:37,800 --> 00:44:39,320 Sólo... 473 00:44:40,360 --> 00:44:44,320 ..si estás pensando De dejarme otra vez, no lo hagas. 474 00:44:44,320 --> 00:44:46,360 No lo hagas. 475 00:44:47,440 --> 00:44:48,960 No lo hagas, amor. 476 00:45:12,560 --> 00:45:15,600 ¿Quién es? Es la tía Maureen. 477 00:45:29,800 --> 00:45:32,880 ¿Cómo me encontraste? Te vi en la ciudad un día la semana pasada. 478 00:45:32,880 --> 00:45:35,000 ¿Me seguiste? Vaca triste. 479 00:45:36,520 --> 00:45:38,160 Vi en qué parada de autobús te bajaste. 480 00:45:40,680 --> 00:45:43,000 Nunca te rindas, ¿verdad Maureen? 481 00:45:51,080 --> 00:45:52,680 ¿En qué estás, tú? 482 00:45:52,680 --> 00:45:54,840 ¡Míralo! 483 00:45:58,440 --> 00:46:01,080 Mira lo que te estás perdiendo, amor. 484 00:46:02,960 --> 00:46:05,080 Mira sus manitas. 485 00:46:08,320 --> 00:46:09,520 Podemos hacerlo juntos. 486 00:46:09,520 --> 00:46:13,680 Te ayudé a dejar de fumar una vez y Lo haré de nuevo. ¿Ese es tu bolso? No me interesa. 487 00:46:13,680 --> 00:46:17,080 Vamos, recoge tus cosas. juntos ahora! No puedes ayudarme. 488 00:46:17,080 --> 00:46:21,040 ¡Mírame, Maureen! cuantas veces ¿tengo que decirlo? 489 00:46:21,040 --> 00:46:22,640 No eres mi mamá. 490 00:46:26,520 --> 00:46:29,600 Éramos felices. 491 00:46:32,320 --> 00:46:33,680 No lo quiero. 492 00:46:40,160 --> 00:46:42,680 Sólo vete a la mierda y muere, ¿quieres? 493 00:46:45,960 --> 00:46:47,600 BEBÉ LLORA 494 00:48:01,400 --> 00:48:03,960 Cierra la puerta, Pat. Alguien podría verlo. 495 00:48:03,960 --> 00:48:06,560 ¡No verán nada! 496 00:48:08,720 --> 00:48:11,400 Sabía dónde encontrarte. 497 00:48:11,400 --> 00:48:13,560 Es un basurero, ¿verdad? 498 00:48:15,080 --> 00:48:16,880 ¿Para qué querías venir aquí? 499 00:48:18,400 --> 00:48:19,960 Éramos felices aquí. 500 00:48:23,080 --> 00:48:24,400 Yo y Katie. 501 00:48:42,400 --> 00:48:44,600 Ven a casa conmigo, amor. 502 00:48:44,600 --> 00:48:47,080 Esos días ya pasaron. Mira... 503 00:48:49,960 --> 00:48:52,520 Has sido bueno conmigo 504 00:48:52,520 --> 00:48:54,040 pero se acabó. 505 00:49:00,080 --> 00:49:02,000 Vi lo que pasó, Soraya. 506 00:49:03,520 --> 00:49:06,080 te vi ahí arriba en el puente con ese muchacho. 507 00:49:06,080 --> 00:49:08,600 Eso dijiste. 508 00:49:08,600 --> 00:49:10,680 Vi lo que hiciste 509 00:49:10,680 --> 00:49:12,080 y nunca se lo dije a nadie. 510 00:49:14,080 --> 00:49:15,640 No viste nada. 511 00:49:17,520 --> 00:49:20,280 Nunca lo lastimé. Nunca me viste lastimarlo. 512 00:49:20,280 --> 00:49:24,200 Ven a casa conmigo ahora, o te Dile a la policía que lo empujaste. 513 00:49:24,200 --> 00:49:27,080 Lo has entendido todo mal. No puedo dejar que me dejes otra vez. 514 00:49:27,080 --> 00:49:29,200 Lo has entendido todo mal. 515 00:49:29,200 --> 00:49:32,760 Estaba muy molesto. Se volvió loco cuando Farid no volvió a casa. 516 00:49:32,760 --> 00:49:37,040 Pensó que los hombres de las drogas tenían Lo mató y nos iban a asesinar a todos en nuestras camas. 517 00:49:37,040 --> 00:49:41,200 Me he quedado sin pastillas dándoselas para calmarlo. 518 00:49:42,160 --> 00:49:45,520 Al final, todo lo que pude pensar Era ponerlo en un autobús fuera de la ciudad. 519 00:49:45,520 --> 00:49:50,400 Le di un número de teléfono un poco. de papel. Sólo números aleatorios. 520 00:49:54,360 --> 00:49:59,920 Ven la mañana, ¡Y nos íbamos y él baja con este maldito burka! 521 00:50:01,440 --> 00:50:03,800 Nadie me conocerá en esto, ¡Él dice! 522 00:50:06,040 --> 00:50:11,960 Y él tiene el de Katie. Zapatillas de deporte ensangrentadas en sus manos y no puede atar los cordones. 523 00:50:15,040 --> 00:50:16,880 Entonces los até. 524 00:50:20,040 --> 00:50:23,160 Se los ató como si fuera su primer día en la escuela. 525 00:50:23,160 --> 00:50:25,080 Lamentos de sirena 526 00:50:25,080 --> 00:50:27,280 Déjalo. Vamos, tenemos que irnos. 527 00:50:27,280 --> 00:50:31,040 Y llegamos casi tan lejos como el puente y está en pánico, 528 00:50:31,040 --> 00:50:34,240 y él está llorando, y me detuve para conseguirle algo de beber. 529 00:50:35,440 --> 00:50:37,880 Y vuelvo al auto y él no está en eso. 530 00:50:37,880 --> 00:50:41,080 el esta en el puente y el tren viene. ¡Vamos! 531 00:50:41,080 --> 00:50:43,360 Por mi vida, Pat, Juro que nunca lo presioné. 532 00:50:44,200 --> 00:50:48,440 Él se paró allí y dijo: "¿Todo estará bien, Maureen? 533 00:50:48,440 --> 00:50:50,640 "¿Farid volverá alguna vez a casa?" 534 00:50:51,840 --> 00:50:53,520 Y pensé: "Él lo sabe". 535 00:50:53,520 --> 00:50:56,080 "Él sabe que le compré a su hermano". 536 00:50:58,200 --> 00:51:00,600 Y lo miré y le dije: "No... 537 00:51:02,560 --> 00:51:04,600 "...no volverá nunca más." 538 00:51:09,120 --> 00:51:10,720 Y luego... 539 00:51:14,480 --> 00:51:18,720 ..y...y entonces llegó el tren. 540 00:51:21,240 --> 00:51:24,480 Eso es propio de ti, aunque ¿no es así? 541 00:51:24,480 --> 00:51:28,120 Lo dejaste sin una palabra de comodidad. ¡De la misma manera que me dejaste! 542 00:51:30,320 --> 00:51:32,160 Te amaba. 543 00:51:32,160 --> 00:51:34,880 Me diste dinero por sexo. 544 00:51:36,240 --> 00:51:40,560 Ahora me das un techo mi cabeza, pero el trato es el mismo. 545 00:51:40,560 --> 00:51:44,640 Yo de espaldas y tú arriba gruñendo. 546 00:51:46,440 --> 00:51:48,600 Vuelve a casa. 547 00:51:49,840 --> 00:51:52,160 No puedo. 548 00:51:55,560 --> 00:51:57,160 No te amo. 549 00:52:11,520 --> 00:52:14,120 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 550 00:52:14,120 --> 00:52:15,480 Me vendría bien un poco de aire. 551 00:52:15,480 --> 00:52:18,280 Necesitarás llevar una antorcha La luz de seguridad está apagada. 552 00:52:18,280 --> 00:52:20,000 Mamá, no te preocupes. 553 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Tomemos como ejemplo el de Gerry. ¡Mamá! 554 00:52:24,680 --> 00:52:30,120 Dios. ¡Fuego del infierno! es para detectar Trenes en la oscuridad, me imagino. 555 00:52:30,120 --> 00:52:32,000 SE RÍEN 556 00:52:34,160 --> 00:52:39,560 Bueno, todos los hombres son iguales. Sí, están bien si no tienes que vivir con ellos. 557 00:52:44,560 --> 00:52:46,760 FUEGOS ARTIFICIALES SILENCIOSO Y CREPIDO 558 00:52:56,840 --> 00:52:58,360 ¡Oh, idiota! 559 00:53:18,520 --> 00:53:20,600 SUENA EL TELÉFONO 560 00:53:22,840 --> 00:53:24,040 Hola? 561 00:53:25,680 --> 00:53:27,080 ¿Hola? 562 00:53:31,920 --> 00:53:34,160 Sí, sí, sé cuál Pat. 563 00:53:38,280 --> 00:53:40,680 ¿Qué bebé? 564 00:53:40,680 --> 00:53:41,880 LA TV ESTÁ ENCENDIDA 565 00:53:41,880 --> 00:53:43,840 EL COCHE ARRANCA 566 00:53:45,960 --> 00:53:47,480 ¿Ese es mi auto? 567 00:53:53,360 --> 00:53:59,320 ¡Ese es mi auto! Si quieres que ella Te tratamos como las hijas tratan a sus papás, ¡será mejor que te acostumbres! 568 00:54:19,400 --> 00:54:20,560 ¡Palmadita! 569 00:54:24,080 --> 00:54:25,760 ¡Palmadita! 570 00:54:27,360 --> 00:54:29,800 Ella nunca me amó en absoluto. 571 00:54:33,960 --> 00:54:36,480 ¿Dónde están? ¿Adónde lo llevó? 572 00:54:36,480 --> 00:54:38,560 Ella nunca me amó en absoluto. 573 00:54:39,760 --> 00:54:42,840 ¿Dónde está el bebé, Pat? Siempre lo supe. 574 00:54:45,520 --> 00:54:47,440 Pat, ¿dónde está el bebé? 575 00:54:47,440 --> 00:54:52,240 Si ella simplemente no lo hubiera dicho. Ella tampoco lo quería. 576 00:54:52,240 --> 00:54:53,480 No precisamente. 577 00:54:55,160 --> 00:54:57,120 Ella sólo quiere a Katie. 578 00:54:57,120 --> 00:54:59,360 Y ella no puede tenerla. 579 00:55:00,640 --> 00:55:05,000 Ella podría haberlo consolado, ese muchacho, y ella no lo hizo. 580 00:55:06,400 --> 00:55:08,520 Podría haberlo salvado con una palabra. 581 00:55:10,200 --> 00:55:13,880 No hace falta mucho, ¿verdad? Un poco de comodidad. 582 00:55:15,000 --> 00:55:17,080 Pequeña mentira piadosa. 583 00:55:17,080 --> 00:55:19,160 Dios, ¿qué has hecho? 584 00:55:19,160 --> 00:55:21,720 Ella vio lo que mi tren le hizo. 585 00:55:21,720 --> 00:55:25,200 No dejes que me afecte, dijo, Ni siquiera cuando estoy muerto. 586 00:55:25,200 --> 00:55:26,720 Por favor. El bebé tampoco. 587 00:55:32,840 --> 00:55:38,000 Si la hubiera matado antes, Podría haberle ahorrado mucha miseria. 588 00:55:38,000 --> 00:55:40,360 ENFOQUES DEL TREN 589 00:55:42,600 --> 00:55:44,800 FRENOS DE TREN 590 00:55:50,040 --> 00:55:52,280 Lamentos de sirena 591 00:56:03,440 --> 00:56:05,480 Ella me ha dejado sola otra vez. 592 00:56:07,320 --> 00:56:08,640 No. 593 00:56:10,240 --> 00:56:12,600 Antes estabas solo, Pat. 594 00:56:19,040 --> 00:56:22,160 Patrick Dowling, estoy arrestando usted bajo sospecha de asesinato. 595 00:56:22,160 --> 00:56:24,920 No tienes que decir nada... BEBÉ LLORA 596 00:56:37,080 --> 00:56:39,640 EL LLORO SE HACE MÁS FUERTE 597 00:56:55,920 --> 00:56:57,760 Shh. 598 00:56:57,760 --> 00:57:00,120 Te tengo. Estás a salvo. 599 00:57:00,120 --> 00:57:01,880 Estás a salvo ahora. 600 00:57:03,200 --> 00:57:04,560 Hola, Miguel. 601 00:57:05,680 --> 00:57:07,720 ¿Ves todas esas bonitas luces? 602 00:57:11,080 --> 00:57:13,400 Bueno, son todos para ti. 603 00:57:13,400 --> 00:57:15,720 Son todos para ti. 604 00:57:59,440 --> 00:58:01,680 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 605 00:58:01,680 --> 00:58:04,200 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk 606 00:58:04,250 --> 00:58:08,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0